tag:blogger.com,1999:blog-183913750116920646.post224585538145830685..comments2023-10-04T14:36:19.493+02:00Comments on şalul e şarpele: îi dau cuvântulluizahttp://www.blogger.com/profile/01038873845204946253noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-183913750116920646.post-14182274056532105432009-03-06T12:53:00.000+01:002009-03-06T12:53:00.000+01:00rudimentele mele de turcă vin ori din toate pânzel...rudimentele mele de turcă vin ori din toate pânzele sus, ori de pe pachetele de biscuiţi sau de gumă de mestecat.<BR/>iar mă numesc roşu mi s-a părut o gură de literatură adevărată după o sumedenie de falsuri cu care avusesem de-a face :)luizahttps://www.blogger.com/profile/01038873845204946253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183913750116920646.post-60785938030386312112009-03-05T20:56:00.000+01:002009-03-05T20:56:00.000+01:00Nu ştiam că înseamnă ”bumbac”, ceea ce nu ne supri...Nu ştiam că înseamnă ”bumbac”, ceea ce nu ne suprinde deloc, cunoştinţele mele de turcă reducîndu-se la teleorman, caraorman, ildîrîm, culă, fîstîc... Am avut odată doi colegi turci, Huseyin şi Burtan, îi ascultam vorbind între ei, i-am rugat să mă înveţe cîte ceva, dar urechile mele ghiaure nu auzeau decît un buluc (din tc. bölük : ) de consoane stropşite. Huseyin lucra la un roman, revenea vingt fois sur le mestier, infatigabil. Într-o zi, cînd l-am întrebat dacă mai şlefuieşte mult la el, mi-a răspuns ”je travaille mes allitérations” şi mi-a explicat că turca e, de fapt, foarte melodioasă. <BR/><BR/>En tout cas, graţie lui Huseyin am descoperit Kara Kitap şi Beyaz Kale. Cel mai mult din Pamuk mi-au plăcut poveştile cu mătuşi, seamănă un pic cu mătuşile ferme şi ataşante ale domnului Radu Cosaşu (a, la ei, mătuşa din partea tatălui se cheamă diferit de cea din partea mamei, motiv pentru care Huseyin găsea franceza şi engleza foarte sărăcăcioase). Mai ţin minte din Cartea neagră o descriere a Istanbulului scufundat, dublul celui de pe uscat.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183913750116920646.post-87136971534714395202009-03-05T19:22:00.000+01:002009-03-05T19:22:00.000+01:00cafea cu bumbac (cică asta înseamnă pamuk în turcă...cafea cu bumbac (cică asta înseamnă pamuk în turcă, am văzut pe discurile demachiante :D)luizahttps://www.blogger.com/profile/01038873845204946253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183913750116920646.post-703062696942197122009-03-05T18:38:00.000+01:002009-03-05T18:38:00.000+01:00Mulţumesc pentru cafeaua cu domnul Pamuk, mi-a lim...Mulţumesc pentru cafeaua cu domnul Pamuk, mi-a limpezit ziua (îmi place cu deosebire punctul 3).Anonymousnoreply@blogger.com