don't explain

don't explain e cântecul meu preferat din toate timpurile. (firile mereu chicotitoare ca mine îşi permit luxul de-a avea o tristeţe ca asta drept cântec preferat.)
în primu rând, mi se pare perfect.
în al doilea rând, nu-mi place pentru că aş avea nu ştiu ce istorie de trădare în care-am închis ochii, ci pentru că don't explain e ca un manifest tăcut împotriva vorbăriei, a explicaţiilor interminabile, a ordinii care vrea să se-aşeze în vârtejul din cap atunci când e furtună. când pleci pe mare, e clar c-o să fie şi furtună, nu ştiu de ce ne mai mirăm aşa de fiecare dată.
în al treilea rând, de-abia aştept uneori să mă-ntristez, să se-nchidă cu zgomot ferestrele şi să respir mai încet, ca să aud tot ce-i pe dinăuntru.

don't explain e-al lui billie holiday. se pare că l-a compus când monroe al ei umbla cu "a big beautiful cockney chick".
"In any case, whoever he fooled around with, he came one night with lipstick on his collar; he began to defend himself, but Lady wasn't having any. According to her book,

Lying to me was worse than anything he could have done with any bitch. I cut him off, just like that. 'Take a bath, man', I said, 'don't explain.'

cântecul a fost înregistrat în 1945 (versuri de herzog, muzică de billie). nu mai ştiu când l-am auzit prima dată, dacă a fost în versiunea lui abbey lincoln sau în cea a ninei simone. dar a devenit imediat ambalajul meu sonor, pelerina pe care-o arunc peste mine când e prea multă gălăgie în jur.

nici nu mă mir că billie a putut să compună aşa ceva, de vreme ce toată viaţa ei a fost un don't explain prelungit la infinit. marie bryant zicea despre ea aşa:
"She may have had fifty million men - she never had one man, if you know what I'm saying. You talk about the vestal virgin; Billie was the vestal virgin, with fifty million scars. Her doosey might have been just as wide as, you know, but Billie Holiday until the day she died was completely intact. She never found that key that would have opened her - I just don't think she ever loved anybody, or knew what love was. She just suffered. She got to love suffering because she didn't know what love was. She thought she had it several times but it just wasn't there, and without knowing that you can never be a complete person.
This woman was only feelings. Billie was quivering nerves, quivering emotions. That's why she couldn't make it in this world, she could never make it. She was just too gentle, too honest, too emotional - you know there wasn't a conniving bone in her body. She was shrewd, but like an urchin is shrewd who's going up on the street and has to get some food, etcetera, do the whole thing. But inside you're vulnerable. It's a role you assume..."
(citatul ăsta şi cel de mai sus sunt din biografia lui billie, scrisă de donald clarke, da capo press, 2002)

vreau să adun toate coverurile după piesa asta şi să-mi fac un album personal pe care să-l port ca pe-o vestă antiglonţ. primele pe album ar fi:









şi versiunea lui damien rice cu lisa hannigan, de pe albumul possibilities al lui hancock. numa că n-am găsit-o nicăieri pe net ca s-o aşez aici.